El espíritu del barrio Harlem
Resiste entre las rosas y el veneno
Fuerte de antebrazo, de orgullo.
¿En qué piensan los blancos que caminan por Harlem?
¿En la trama del blanco y del negro?
¿O es que la mezcla brinda contraseñas de moda
nuevas tiendas, almacenes y en fin
El antiguo temor al color gris?
La luz artificiaaaal–¿Cantamos todos?
Es que en el fondo de la copa, todos terminamos heridos
Mirando desde el precipicio, caidos en el barranco con los
Ojos en el cielo
¿DONDE ESTAMOS?
No es una nave espacial
Es la taza blanca ¿Ya no
Te acuerdas?
Anoche, hubo una reunión. Y de la mezcolanza
y el Glupglupglup
A los borrones y a la cuenta nueva
Y atrapado al inodoro blanco, prometo nunca más resbalar
Prometo diosito nunca másss.
(Sé sincero
Pide morirte pronto
Hacer todas tus tareas)
Es la forrrma como le mirabas las tetas
Sí señor. Aquello ha sido. No es posible, no imagino
Otro pecado
Que merezca esta noche mayor castigo.
¿Y el blanco espumante? ¿Y el hielito?
Y en el fondo de tu boca
Los angelitos
Azules.
Paramonga para mongos
Si falta ron hay Tanqueray
se acaba la naranjada: leche condensada
Y al water fui dar
De cabeza a la punta del señor baño
Dígame usted
¿Sabe cantar?
La noche cubre yaaa
I
Entra en tus brazos el deseo
El deseo posee tus brazos
Tus brazos se dejan poseer
Al poseerte cobran vida
II
Hombre y mujer
Grandes dolores de la celda
Del simulado precipicio
De la ventana incompleta
III
Quedando en el tierno tiempo
En la recta del recto tierno
En el tiempo de la mujer
En su piernura
IV
Acerca el 1 al 1
Y se caen
Abrazados y en el futuro
En una copa de vino
V
Entre las similitudes y el retorno
Amanece y los gatos tuercen pardos
Vuelve el sol, la línea de misericordia
El deseo de volver a entrar.
Yo soy el deseo
A espacio tiempos
La vida avanza
Sembrando letras, probando vidas
Como la virgen naturaleza
La vida avanza
Entre la niebla de la ventana
Y caminando hacia la estación
Rompiendo el hielo de su silencio
Marcando textos a los que vuelvo
(O he de volver, porque es preciso)
Entre los libros con que respiro
La vida avanza
Biografías de mayúsculas
Textos breves
Comedias-dramas
Mini reseñas
Por la vereda del comentario
Entre las vacas de la inconstancia
La vida avanza
Las hojas heladas
Son tus labios cerrados
Las ramas secas y tiesas
Son tus lágrimas.
La nieve dura, resbalosa, dañada
Son la distancia que tú marcas
El viento helado, agrio
Es el recuerdo
Las horas silenciosas
Son las ganas de olvidar
Invierno: aquí estas.
No te estaba esperando, pero bienvenido.
Bronx, 2005
Recuperado esta noche, de un viejo cuaderno.
Para Hughie O’Donoghue
En tiempos de manos callosas
y hierro forjado,
la moledora de carne,
el pozo de agua de doble rueda,
hunde sus talones entre las bañeras
de madera y los bebederos
más ardiente que el calor de su cuerpo
en el verano, frío en el invierno
como invernal armadura,
apechado tonel protector de pecho
atento y en guardia
sobre cuatro tacos broncíneos.
«Así ve Dios la vida»,
dijo, «desde el brote hasta la segadora»
Mientras la manivela giraba
y las cabezas de los nabos eran dejadas caer y alimentar
las jugosas cuchillas interiores,
«Este es el ciclo del nabo»,
mientras arrojaba su desorden crudo y en rodajas
cubo brillante tras cubo brillante
Poema The Turnip-Snedder
del libro District and Circle (FSG, New York, 2007)por Seamus Heaney.
Traducido por U.G. el
23 de enero 2007
Triscando el cielo aparecen los signos de Atenea
Tucídides nos previno de las historiadores mediocres
De la poca seriedad de las fuentes orales
De las páginas amarillas.
Hay una camada nueva de apariciones
En esta madrugada del año del renacimiento
Parece que ya no importa el dinero
Que las empresas se corrompen de ecología y de apoyo
Que convencen al vecino de que menos es más
Y los rayos del sol alumbran mejor que los adoquines
Negros de las compañías chinas.
Hablo, por supuesto,
De la nueva esencia del pensamiento filantrópico
Y de las faldas de las calles de Manhattan
Pues si es cierto que otros poetas
Nos corrompían con sus vanos efluvios de tomillo
Y sus pecados que nunca llegaban a cometerse
Ahora hay que tapar para ver mejor
Todo sale a la luz y nos ciega
Hagamos de estos signos esperanzas
Y escuchemos nuestro pedazo de la profecía, de la verdad incómoda
¡Arrastrémonos, antes que acomodarnos a la mentira
Del progreso y del mundo circular!
En cada camarada de la industria, las tinieblas
En cada corazón incorruptible de verdad asoma la esperanza
Como en esos videos
¡Tantas notas correctas en la red, tantas cabezas progresistas!
Quisiera creer que avanzamos
Que nos hemos aburrido de las mentiras
Y que peleamos todos juntos
Contra el desamparo de las guerras ignorantes
Y la miseria de los argumentos tibios pero poderosos
Corazón de Tierra, aburidos pero no vencidos
Todo Adán, menos morir.
Desde la ínsula Barataria hasta el infinito
acordonado en el camino maduro de las estrellas
apaciguado con las veinte camisas de fuerza y el
rezago de anoche con Zagreus
«El mundo es una papa en un costal» caballeros maduros
declaro esta mañana en que escribo estos huesos
y pongo mis dedos más gordos que nunca sobre
tu portafolio apolillado
Ay, como quisieras Pound haberte venido a vivir en esta
colina
Como quisieras habernos dedicado uno solo
de estos Cantares que escribo, en la tarde del 2008.
El camino tomado
hacia Manhattan
nos llevó hacia el oeste
Hacia las calles del SOHO
hacia la tarde destreza
hacia tus puentes
En la tapa del New Yorker
gritan las visitas y
los trapecistas pobres
En una tarde agazapado
los trenes corren a la hora en punto
Se atraviesa Bob Dylan
deja un mensaje en la contestadora:
No tengo tiempo para atender provincias
Te pregunto sultanito de alfajores nuevos
Rey del laberinto sin muros
Mucama del tenebroso ojo de gato:
¿Qué hacemos?
Sé que dirás
que agarremos bien fuerte
las penas pasajeras
Tardaré en contestarte
Lo sabes de sobra
Pero tarde o temprano timbrará en tu casa
Por favor contesta.
Foto por «Jonas 79». Flickr.com
The New York Street 